DICAS DE PORTUGUÊS: QUEM É "VOCÊ": SEGUNDA OU TERCEIRA PESSOA?

QUEM É "VOCÊ": SEGUNDA OU TERCEIRA PESSOA?

O pronome "você" pertence à segunda pessoa ou pertence à terceira pessoa do singular? 

Veja o exemplo que temos neste trecho da canção "Ana Júlia", de Marcelo Camelo e gravada por Los Hermanos:

Quem TE vê passar assim por mim
não sabe o que é sofrer
ter que ver VOCÊ assim
sempre tão linda
contemplar o sol do TEU olhar
perder VOCÊ no ar
na certeza de um amor
me achar um nada.

É bom lembrar a origem da palavra "você": Vossa Mercê > Vossemecê > Vosmecê > você

De início o pronome de respeito "Vossa Mercê" era um pronome de formalidade, mas acabou se tornando, no Brasil, pronome de intimidade, que se usa entre iguais.

Em Portugal a situação é diferente:

"você" é ou pronome de respeito, ou um pronome relativamente neutro. "Você" conjuga verbo na terceira pessoa:


Você é
você pode
você diz

Em se tratando de língua padrão, os pronomes associados devem ser da terceira pessoa: "seu", "o", "a", "lhe" etc.

Ocorre que, na estrutura do discurso, "você" é a pessoa a quem se fala e, portanto, da segunda pessoa.

Para que não fique nenhuma dúvida: na estrutura do discurso, "você" é da segunda pessoa, é o interlocutor; por outro lado, "você", como os demais pronomes de tratamento (senhor, vossa senhoria etc.), pede o verbo conjugado na terceira pessoa, e não na segunda pessoa.

Fonte: Professor Pasquale